Υποδειγματική αναδημιουργική μετάφραση, άξια για βραβείο. Ο Γιάννης Θηβαίος κατέχει τόσο καλά την ελληνική ΚΑΙ γαλλική γλώσσα που το μετάφρασμά του αποκτά αξία πρωτογενούς θα έλεγα δημιουργίας.

«Το δέντρο που γελούσε» της Κατερίνας Αναγνώστου μιλάει στα παιδιά για τη συλλογικότητα, τη βοήθεια, την ομαδική δουλειά, την αλληλεγγύη και πολλά άλλα. Ενώ η εικονογράφησή του είναι απλά μαγική.

Η ζωή της 32χρόνης Φει βοηθά τη συγγραφέα να εκφράσει την άποψή της για την καταπολέμηση των κατεστημένων στερεοτύπων στους ρόλους των φύλων, να τοποθετηθεί ενάντια στις έμφυλες διακρίσεις και προκαταλήψεις γενικότερα.  Το βιβλίο απευθύνεται πρωτίστως στις γυναίκες όλου του κόσμου.

Οι ζοφερές ημέρες της Κατοχής, που ο ουρανός σκοτείνιασε και η ατμόσφαιρα ήταν αποπνικτική κάνουν τις συνθήκες διαβίωσης ολοένα και δυσκολότερες. Ο μικρός γίνεται σαλταδόρος κλέβοντας ψωμί από τις καρότσες των γερμανικών φορτηγών. Όμως, εκείνο που διατηρεί ζωντανό το αίσθημα της απελευθέρωσης είναι το θέατρο σκιών.

Μετά το αριστουργηματικό «Το τελευταίο αίνιγμα», η Αμερικανίδα συγγραφέας επιστρέφει με ένα μεταφυσικό και ψυχολογικό θρίλερ, που περιέχει επίσης στην πλοκή του ένα αστυνομικό μυστήριο αλλά ένα ταξίδι στον χρόνο.

Μια Νεοζηλανδή συγγραφέας, η Maggie Rainey-Smith, μέσα από την εξαιρετικά καλογραμμένη ιστορία της ηρωίδας της, γράφει για την Ελλάδα και μιλάει για την Ιστορία της, για το «τι εστί Έλληνας».

Η συγγραφέας προσεγγίζει την οικογενειακή εστία, όποια μορφή κι αν έχει αυτή, με πολλούς και πολυσήμαντους τρόπους – όταν δεν βυθοσκοπεί την ψυχή των ηρωίδων και των ηρώων της.

Έξυπνα γραμμένο έργο, πρωτότυπες επινοήσεις, πολλαπλές διαδοχικές αντιστροφές, αλλά δεν έχει κατακτηθεί ακόμα η αποκτώμενη μόνο με τον σκηνικό χρόνο και τις άπειρες εργατοώρες θεατρικής πρακτικής τεχνική επιδεξιότητα.

Η Κορεάτισσα Χάνα είναι χενιό, γυναίκα δύτης. Όλη της τη ζωή την έχει περάσει υπό ιαπωνική κατοχή. Μέχρι τη μέρα που σώζει τη μικρή της αδερφή από έναν στρατιώτη, συλλαμβάνεται και μεταφέρεται στη Μαντζουρία. Και ο γολγοθάς της ξεκινάει. Θα καταφέρει να επιβιώσει και να επιστρέψει στην οικογένειά της;

Η Άλεξ είναι μια νεαρή επιτυχημένη γιατρός που αγαπά τη δουλειά της.Κι όμως, χωρίς να γνωρίζει γιατί, θα ξυπνήσει ακινητοποιημένη σε ένα χειρουργικό κρεβάτι ενώ ένας άγνωστος την πληροφορεί ότι σκοπεύει να της κάνει κάτι πολύ κακό…

Καθώς η προϊσταμένη του Τμήματος Ανθρωποκτονιών του Χέλσινμποργκ οδηγεί, ένα αυτοκίνητο σπάει τον καθρέφτη της και την προσπερνά με ιλιγγιώδη ταχύτητα. Η Τούβεσον το ακολουθεί: το αυτοκίνητο φτάνει στην προβλήτα και πέφτει στο νερό. Από το βυθισμένο αυτοκίνητο ανασύρεται το πτώμα ενός επιχειρηματία. Όμως ο άντρας είναι νεκρός δύο μήνες περίπου.