Υπέροχη μεταφραστική δουλειά, μετάπλαση του αρχικού κειμένου με συνδημιουργική δεξιοτεχνία. Μία εργασία του πολυγραφότατου Γιώργου Ρούβαλη που αξίζει να επαινεθεί και να βραβευθεί. Τα εύσημα τα κατέκτησε, τα αξίζει και του αναλογούν.

Μία ιδιαίτερη και πολλαπλών αναγνώσεων ποιητική σύνθεση είναι το τριακοστό βιβλίο του ποιητή και θεατρολόγου Κωνσταντίνου Μπούρα. Στο εκτενές επίμετρο περιλαμβάνονται ποιήματα της συλλογής και δοκίμια μεταφρασμένα στην αγγλική, στη γαλλική, στην ιταλική και στην πολωνική γλώσσα.

Ο Ισίδωρος Ζουργός στο βιβλίο του «Λίγες και μία νύχτες» μεταφέρει τους αναγνώστες από τις αφηγήσεις του σουλτάνου Αβδούλ Χαμίτ Β’ στη σκληρή ελληνική πραγματικότητα του 20ού αιώνα και τον ταξιδεύει σε μια Ελλάδα που μεταλλάσσεται σε κάτι τελείως διαφορετικό και μη αναγνωρίσιμο.

Ο πυρηνικός φυσικός Τζέισον Ντέσεν ξυπνά σε έναν κόσμο διαφορετικό από αυτόν που γνωρίζει. Καθώς θα πρέπει να αναμετρηθεί με τις επιλογές που έκανε στη ζωή του, θα εμπλακεί σε μια μεγάλη περιπέτεια για να ξανακερδίσει την πραγματική του ζωή και τους ανθρώπους που αγαπά.

Βρισκόμαστε στο 432 π.Χ. στην αρχαία Ολυμπία. Ο δωδεκάχρονος Αγησίλαος, γιος του ζωγράφου Πάναινου, ανυπομονεί για την επικείμενη έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων, αλλά είναι περισσότερο συνεπαρμένος με τα αποκαλυπτήρια του χρυσελεφάντινου αγάλματος του Δία το οποίο φιλοτέχνησε ο θείος του Φειδίας.

Έτσι, χωρίς κεφαλαία και στίξη, χαμηλόγνωμα αλλά όχι πάντα χαμηλόφωνα, ο ποιητής-φιλόσοφος Τόλης Νικηφόρου είναι κατ’ αρχήν και κυρίως οραματιστής-προφήτης.

Ο Κωνσταντίνος Τσουρέκης σκιαγραφεί με ευσυνείδητο και λατρευτικό τρόπο πάνω στην ηθογραφία και τη λαογραφία των Καλαβρύτων, με βασικό άξονα τον οδοντωτό σιδηρόδρομο, ακολουθώντας μια πορεία, από το Διακοφτό μέχρι τα Καλάβρυτα, απαράμιλλης ομορφιάς, φυσικής μαγείας, λυτρωτικής ανάσας.

Η εφιαλτική προοπτική να αναλάβει τις τύχες της Γαλλίας, στο άμεσο μέλλον, η Μαρίν Λεπέν, που στο δυστοπτικό μυθιστόρημα του Αμελάλ εμφανίζεται με το όνομα Μιρέιγ Λεφέκ.

Ένα ζεστό καλοκαιριάτικο μεσημέρι, ένας νέος άντρας «δραπετεύει» από την Αθήνα προς την Πελοπόννησο. Ακολουθεί όποια διαδρομή μπορεί να τον φέρει πιο κοντά στη θάλασσα. Σε μια παραλία συναντά τον Σαμψών, «ένα κατάμαυρο σκυλί με  λαμπερό τρίχωμα, λεπτό, μακρύ λαιμό και αγέρωχο παράστημα». Ο σκύλος θα γίνει ο σύντροφός του εκείνο το καλοκαίρι.

Η εύρεση ενός άλμπουμ με μακάβρια αναμνηστικά οδηγεί στον θάνατο της Ρία και αναγκάζει τον επιθεωρητή Τζακ Λένον να τρέξει για τη ζωή του, αφού θεωρείται ο κύριος ύποπτος για τον φόνο της.

Συγγραφικό αστέρι του Βορρά ο Jens Lapidus, παραδίδει ένα ακόμα σκοτεινό, πολυεπίπεδο αστυνομικό και δικαστικό θρίλερ, με πρωταγωνίστρια τη σουηδική πρωτεύουσα, στον τίτλο αλλά και σε κάθε σελίδα: τον σκιώδη κόσμο της πίσω από τη βιτρίνα, τον γνωρίζει πολύ καλά ο συγγραφέας που έχει εκπροσωπήσει ως δικηγόρος μερικούς από τους πιο σκληρούς εγκληματίες της χώρας του.

Η Έλσα Κορνέτη φαίνεται να ανήκει πια οργανικά στο εικονοστάσιο των συγχρόνων μαχίμων ποιητών.