Οι καλές ιστορίες είναι προϊόν μαγείας

Όταν διαβάζεις επαγγελματικά είναι σπάνιο, και γι’ αυτό πολύτιμο, να ανακαλύπτεις ένα βιβλίο που θα σε κάνει να αφήσεις στην άκρη την επαγγελματική σου κρίση, και απλά να αφεθείς στην ομορφιά του και να το απολαύσεις. Οι «Ιστορίες της στέπας», το πρώτο βιβλίο της σειράς «Στον κήπο του Μεσονυκτίου», μου έδωσε μια τέτοια μεγάλη χαρά. Ομολογώ ότι δεν γνώριζα τη δουλειά της συγγραφέως που καθιέρωσε τον όρο Mythpunk (όπου στοιχεία από το φολκλόρ και τις μυθικές παραδόσεις συνδυάζονται με τεχνικές του μεταμοντέρνου), αλλά η Catherynne M. Valente απέκτησε σίγουρα μια φανατική αναγνώστρια.

Ακολουθώντας ένα μοτίβο ιστορίας ανάλογο με εκείνο στο «Χίλιες και μία νύχτες»,  η συγγραφέας τοποθετεί σε έναν παραδεισένιο κήπο ένα μοναχικό και παράξενο κορίτσι, ένα κορίτσι με τα μάτια του γεμάτα ιστορίες, το οποίο οι κάτοικοι του παλατιού στο οποίο ανήκει ο κήπος, αποφεύγουν ως δαίμονα. Ώσπου ένα αγόρι, ένας από τους πολλούς γιους του σουλτάνου, θα ανακαλύψει το κορίτσι και θα γοητευτεί από τις ιστορίες του, που ξεπηδούν η μία μέσα από το σώμα της άλλης, και τον κάνουν να ζητά όλο και περισσότερες… Και πώς να μην γοητευτεί από αυτές ο νεαρός πρίγκιπας, αφού είναι υπέροχες και γεμάτες αρχαίους μύθους, βασισμένες στις σαμανικές παραδόσεις των λαών της στέπας: ζωντανά αστέρια, ουράνια άλογα, άγριες καβαλάρισσες, μάγισσες που αλλάζουν μορφή και μαγικά ζώα που έπεσαν στη γη από τα άστρα…

Βρήκα σε αυτό το βιβλίο την πιο λυρική και όμορφη ιστορία δημιουργίας του κόσμου ενώ ειλικρινά δεν μπορώ να αποδώσω εδώ την ποιητική ομορφιά της γλώσσας, θα πω μόνο ότι αξίζουν πολλά συγχαρητήρια στη μεταφράστρια Αλεξάνδρα Παπαμικρού για τη δουλειά της. Η εναλλαγή του αφηγητή στις ιστορίες, που όμως όλες είναι στην πραγματικότητα μια ιστορία, και η γεμάτη θαύματα φαντασία της συγγραφέως συνθέτουν ένα λαβύρινθο από τον οποίο δεν θέλεις να βγεις. Πιστεύω πολύ στη δύναμη της ιστορίας, και για μένα οι καλύτεροι συγγραφείς είναι εκείνοι που μπορούν να αφηγηθούν τις ιστορίες τους με έναν τρόπο που σε κάνει μέρος τους. Η Catherynne M. Valente σίγουρα ανήκει σε αυτούς.

Διάβασα το βιβλίο σε ένα βράδυ και είδα τα πιο υπέροχα, μαγικά όνειρα από τις μέρες που ο κόσμος ήταν νέος και εμείς μέρος της μαγείας του… Θα το ξαναδιαβάσω σίγουρα στις διακοπές μου, κάτω από έναν γεμάτο αστέρια ουρανό, γιατί είμαι σίγουρη ότι θα μου αποκαλύψει ακόμα περισσότερη μαγεία, όπως όλα τα βιβλία-πύλες. Και περιμένω ανυπόμονα τα επόμενα της σειράς, γιατί «η Μάγισσα μόλις είχε αρχίσει»…