Η σκοτεινή γυναικεία γραφή
Love, strong as Death, is dead
Christina Rosseti
Η γοητεία της γεμάτης αντιφάσεις βικτοριανής εποχής συμπυκνώνεται στα 18 γοτθικά διηγήματα γυναικών συγγραφέων, που συγκέντρωσαν οι εκδόσεις Ars Nocturna. Την εξαιρετική αυτή συλλογή ”στοιχειώνουν” φαντάσματα νεκρών που διψούν για εκδίκηση ή καταδιώκουν τους ζωντανούς ως Ερινύες, δαιμονικές παρουσίες, παράλληλες πραγματικότητες στις οποίες οι ήρωες εγκλωβίζονται αλλά και παράξενες καταστάσεις όπου η απειλή παραμένει άγνωστη, αλλά όχι λιγότερο επικίνδυνη…
Οι γυναίκες συγγραφείς της παρούσας έκδοσης, είτε ακολουθούσαν το βικτοριανό πρότυπο της ”καθώς πρέπει” κόρης και συζύγου είτε υπήρξαν χειραφετημένες και πρωτοπόρες κοινωνικά, μοιράζονταν την κοινή τους αγάπη για το σκοτεινό, μεταφυσικό στοιχείο και συνθέτουν στις σελίδες του βιβλίου ένα καλειδοσκόπιο γοτθικών αφηγημάτων που κάνουν τον αναγνώστη ν’ ανατριχιάσει, συνειδητοποιώντας πόσο κοντά βρισκόμαστε ανά πάσα στιγμή σε πράγματα που δεν κατανοούμε αλλά υπάρχουν σε πείσμα του ρασιοναλισμού – ταυτόχρονα όμως τον συγκινούν με το συναίσθημα και την ευαισθησία της γυναικείας γραφής.
Απόλαυσα πραγματικά όλα τα διηγήματα, το καθένα είχε τη δική του ξεχωριστή φωνή και όλα ήταν αρκούντως σκοτεινά, αλλά υπήρξαν και κάποια που ξεχώρισα ως αληθινά ”μαύρα διαμάντια”. Ανάμεσά τους, ”Ο Ίσκιος στη Γωνία” της Μαίρης Ελίζαμπεθ Μπράντον για τη ζοφερότητά του αλλά και για την κριτική που ασκεί στην αναλγησία απέναντι στον πόνο του άλλου, η αριστουργηματική ”Κουνιστή πολυθρόνα” της Σάρλοτ Πέρκινς Γκίλμαν, ένα γνήσιο αφήγημα τρόμου, ”Το Παράθυρο της Βιβλιοθήκης” της Μάργκαρετ Όλιφαντ για την ποιητική απόδοση του ενδιάμεσου κόσμου ανάμεσα στο όνειρο και την πραγματικότητα και βέβαια ο αινιγματικός ”Τόπος της Δρασκελιάς” της Γερτρούδης Άθερτον. Το δε άγνωστο, πρωτόλειο διήγημα της 17χρονης Σαρλότ Μπροντέ, ”Ο Ναπολέων και η Οπτασία”, έχει οπωσδήποτε λογοτεχνικό ενδιαφέρον ως πρώτο δείγμα γραφής από την πένα που θα δημιουργήσει αργότερα την ”Τζέην Έυρ”.
Και βέβαια για μια ακόμα φορά, οι εκδόσεις Ars Nocturna συνοδεύουν τα κείμενα με μια αναλυτική και άκρως χρήσιμη στον αναγνώστη εισαγωγή από την Μαρία Γιακανίκη καθώς και με μια σειρά από πίνακες γνωστών ζωγράφων – άψογη είναι και η απόδοση στα ελληνικά από τους πέντε μεταφραστές των διηγημάτων. Συμπερασματικά, ένα γοητευτικό λογοτεχνικό ταξίδι, στη σκοτεινή πλευρά του βικτοριανού κόσμου…
