Γυρνώντας ανακαλύπτεις…

Το θέμα της μετανάστευσης από μια χώρα σε άλλη συνήθως έχει τις αιτίες του σε οικονομικά κίνητρα και την αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής. Ή σ’ ένα δεύτερο επίπεδο αφορά τους μετανάστες εκείνους που ζητούν πολιτικό άσυλο σε μια ξένη χώρα. Υπάρχει όμως και μια μικρή τρίτη κατηγορία, εκείνοι που θα αποκαλούσαμε τρόπον τινά «ερωτικούς» μετανάστες.

Η Ετζέ είναι μια νεαρή κοπέλα που ζει στην Ιστανμπούλ και διατηρεί ερωτική σχέση μ’ έναν παντρεμένο άντρα. Σε κάθε τους επαφή νιώθει να τραντάζεται η καρδιά της και τα πάντα γύρω της αποκτούν όμορφες αποχρώσεις. Με την πάροδο του χρόνου έρχεται η στασιμότητα στη σχέση και τότε η Ετζέ αποφασίζει να χωρίσει και λίγο αργότερα να φύγει για το Λονδίνο.

Εκεί μένει με την ξαδέλφη της, ενώ παράλληλα κάνει μαθήματα αγγλικών. Βρίσκει δουλειά σ’ ένα μαγαζί κι έτσι διαμορφώνεται η καθημερινότητά της ανάμεσα στην εργασία και τα μαθήματα. Τις ώρες που κάθεται σπίτι, αφηγείται στην ξαδέλφη της τα παραμύθια που της έλεγε ο παππούς και μόνο η ίδια γνώριζε, αλλά και διάφορα άλλα στιγμιότυπα από το παρελθόν της, τόσο με την οικογένειά της, όσο και με τον άντρα εκείνο που στάθηκε ο λόγος για να φύγει – και να ξεφύγει – από την Ιστανμπούλ. Καθώς περνά ο χρόνος η Ετζέ αποκτά μεγαλύτερη άνεση με την καινούργια πόλη, ο κύκλος της διευρύνεται και τότε μια νέα ιδιαίτερη γνωριμία εμφανίζεται στο προσκήνιο.

Το μυθιστόρημα «Αντίο Ιστανμπούλ» είναι ένα ευχάριστο ανάγνωσμα εν είδει ημερολογίου, το οποίο φανερώνει ορισμένες πτυχές της ζωής των μεταναστών στο Λονδίνο. Η ροή του κειμένου και το ύφος της συγγραφέως, κατά την αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο, είναι στοιχεία που κάνουν την ανάγνωση προσιτή και ιδιαίτερη. Η ονομασία των κεφαλαίων του βιβλίου με τα ονόματα δρόμων δίνει μια ξεχωριστή, πιο γυρολογική, νότα στο έργο, ενώ από τα πιο θετικά στοιχεία είναι οι αναδρομές στο παρελθόν, στις στιγμές της ηρωίδας με τον παππού της και τα παραμύθια που εκείνος της διηγούνταν.

«Αντίο Ιστανμπούλ», ένα βιβλίο που πρόθεση της συγγραφέως δεν είναι να εμβαθύνει, αλλά να περάσει σ’ ένα πρώτο επίπεδο την αγωνία μιας νεαρής κοπέλας για τον έρωτα, τη φιλία, την εργασία, το παρελθόν, αλλά και τις δυσκολίες εκείνες που καλείται να ξεπεράσει, αφού βρίσκεται σε μια ξένη χώρα, χωρίς μάλιστα να γνωρίζει και τη γλώσσα. Μια προσπάθεια, γεμάτη από εμπόδια και αναστολές, που κρύβει όμως εντός της μια αστείρευτη ελπίδα για κάτι καλύτερο…