Ο άνεμος της φαντασίας
Ομολογώ ότι δεν γνώριζα τίποτα για τον γεννημένο στο Κίτο του Ισημερινού Αμπδόν Ουμπίδια (1944), παρά το γεγονός ότι έχει ήδη κυκλοφορήσει το μυθιστόρημά του «Χειμερινή Πόλη» από τις εκδόσεις Ροές το 2009. Οι «Τερπινοήσεις» –ένας πραγματικά υπέροχος τίτλος με τον οποίον η μεταφραστική ομάδα απέδωσε στη γλώσσα μας τον ισπανικό “Divertinventos”– είναι μια συλλογή διηγημάτων που κινούνται στον χώρο της φανταστικής λογοτεχνίας.
Μια εταιρεία που εξειδικεύεται στην «κατασκευή αληθειών», καθρέφτες που αιχμαλωτίζουν μια στιγμή στον χρόνο, αερόπλοια που ίσως και να κρύβονται μέσα στα σύννεφα, μια επανάσταση που θα φέρει τους ηλικιωμένους στην εξουσία, μια συναυλία μουσικής χωρίς ήχο, συσκευές καταγραφής και προβολής των αναμνήσεων και ένα ιγκουάνα που ωθεί έναν άνδρα να πάρει ριζικές αποφάσεις, είναι μερικοί από τους πρωταγωνιστές στις ιστορίες φαντασίας που μας προσφέρει ο Ουμπίδια. Και μας τις προσφέρει γραμμένες με τέτοιο τρόπο που το φανταστικό στοιχείο περνά σε δεύτερη μοίρα: δοσμένα μέσα από μια ρεαλιστική γραφή, εμπλουτισμένα με στοιχεία για την εξέλιξη της τεχνολογίας που ταυτόχρονα δημιουργεί προσδοκίες αλλά και φόβους και εντέχνως τοποθετημένα σε «ουδέτερα» μέρη (οι περισσότερες ιστορίες θα μπορούσαν να εκτυλίσσονται οπουδήποτε, ακόμα κι εδώ), τα διηγήματα δημιουργούν έναν ιστό πιθανοτήτων για ένα μέλλον μάλλον ζοφερό, αλλά γεμάτο με ανησυχίες που συναντάμε τώρα, στο επίσης δύσκολο παρόν. Ο έρωτας, η προδοσία, ο λόγος ύπαρξης των ανθρώπων, ο χρόνος και το όνειρο της αλλαγής, όλα αυτά τα τόσο διαχρονικά θέματα περνούν μέσα από τα διηγήματα του Ουμπίδια, πλαισιωμένα από αριστοτεχνικά τοποθετημένες πινελιές φαντασίας που όχι μόνο δεν ξενίζουν τον αναγνώστη, αλλά δημιουργούν μια αίσθηση αγωνίας μέσα από τις πιθανότητες που παρουσιάζουν.
Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στην εξαιρετική δουλειά της μεταφραστικής ομάδας, αλλά και στην εξαιρετικά προσεγμένη και κατατοπιστική εισαγωγή της κυρίας Μαρίας Μελαδάκη, η οποία δεν περιορίζεται στην παράθεση βιογραφικών στοιχείων για τον συγγραφέα, αλλά προβαίνει σε μια περιεκτική παρουσίαση της λογοτεχνίας του φανταστικού παραθέτοντας μάλιστα και σχετική βιβλιογραφία.