Σκηνές ζωής

Με εμμονή στη μουσική και πιο συγκεκριμένα στους δίσκους βινυλίου 33 στροφών, ο αφηγητής αυτής της ιστορίας  βλέπει τη ζωή του, κάθε πτυχή της ξεχωριστά, σαν γρατσουνισμένο δίσκο που γυρνάει και γυρνάει… και όλο τα ίδια και τα ίδια φέρνει.

«Η μονοτονία εκδηλώνεται με χίλιους τρόπους και φέρει διάφορα ονόματα: η δουλειά, το ραδιόφωνο, η εφημερίδα, το φαγητό, η σχόλη». σ. 15

Μέσα από μικρά κεφάλαια, τριάντα τρία στον αριθμό, σαν φωτογραφικά στιγμιότυπα ζωής, ο Canek Sanchez Guevara, που ήταν εγγονός του Che Guevara, ξεδιπλώνει τη ζωή ενός άντρα που ζει μέσα στη ρουτίνα της καθημερινότητας και αυτό τον θλίβει απίστευτα, που αισθάνεται διαφορετικός από τους υπόλοιπους κατοίκους της Κούβας, που, απηυδισμένος πια, πηγαίνει ενάντια στα πρέπει του καιρού και γι’ αυτό χάνει τη δουλειά του, που αποφασίζει να μεταναστεύσει, όπως και τόσοι άλλοι, αλλά που τελικά δε φτάνει ποτέ στον προορισμό του.

Η ζωή του κεντρικού ήρωα της νουβέλας «33 στροφές» ουσιαστικά αντικατοπτρίζει τις ζωές όλων των κατοίκων –ή τουλάχιστον της  πλειονότητας αυτών– της Κούβας. Ή μήπως σε αρκετά σημεία τέμνεται και με τις ζωές των σύγχρονων Ευρωπαίων; Με μαεστρία και στακάτο, απέριττο λόγο, ο συγγραφέας παρουσιάζει σφαιρικά τις συνθήκες που επικρατούν στη χώρα του, την καθημερινότητα, τις δυσκολίες, τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες, την πολιτική κατάσταση, το κύμα προσφυγιάς, μιλάει για την εθνική κουλτούρα αλλά και τη μοναξιά του ανθρώπου. Κρατώντας αποστάσεις και τελείως αποστασιοποιημένα.

Καθένα από τα παραπάνω κι ένας γρατσουνισμένος δίσκος.

Ειδική μνεία πρέπει να γίνει στην εξαίρετη μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη.