Όταν το ταλέντο γίνεται εμμονή

Η σημασία της μυρωδιάς

Ο Πάτρικ Ζίσκιντ γεννήθηκε το 1949 στο Άμπαχ της Γερμανίας, όπου τελείωσε και το σχολείο. Στη συνέχεια σπούδασε μεσαιωνική και σύγχρονη ιστορία στο πανεπιστήμιο του Μονάχου. Το «Άρωμα» εκδόθηκε το 1985 και έγινε παγκόσμια επιτυχία με αλλεπάλληλες εκδόσεις. Μεταφράστηκε σε 37 γλώσσες και έμεινε στη λίστα των best seller του περιοδικού Der Spiegel για 9 χρόνια. Πούλησε πάνω από 12 εκατομμύρια αντίτυπα, τιμήθηκε με πολλά διεθνή βραβεία, επιλέχτηκε από τους New York Times ως το βιβλίο της χρονιάς για το 1986 και πρόσφατα γυρίστηκε κινηματογραφική ταινία.

Στο συγκεκριμένο βιβλίο ο Πάτρικ Ζίσκιντ πραγματεύεται τον αόρατο κόσμο των οσμών. Ο ήρωας, ο Ζαν – Μπατίστ Γκρενουίγ, γεννιέται ανάμεσα στα σκουπίδια της αγοράς. Το κορμί του, εν αντιθέσει με όλα τα μωρά, δεν διαθέτει καμία μυρωδιά, γεγονός που τρομοκρατεί τους ανθρώπους που τον ανατρέφουν. Τον θεωρούν διαβολικό. Όμως ο Ζαν – Μπατίστ διαθέτει ένα μοναδικό χάρισμα : οσφραίνεται με αλάνθαστη ευκρίνεια κάθε μυρωδιά που τον περιβάλλει και έπειτα την αποθηκεύει μέσα του. Από το ορφανοτροφείο στο μοναστήρι και από ‘κει σε σπίτια διαφόρων κουβερνάντων ο Ζαν – Μπατίστ γνωρίζει το χλευασμό των συνομηλίκων του. Η άμυνά του είναι η εσωστρέφεια και η προσήλωση στο ταλέντο του. Μια μέρα βρίσκεται για δουλειά σε κάποιο αρωματοποιείο. Κάνει τα αδύνατα δυνατά για να μάθει την τέχνη της κατασκευής αρωμάτων. Τα αρώματά του, ιδανικά μείγματα των οσμών της πόλης, γίνονται ανάρπαστα από τους πολίτες, ακόμα και των γύρω περιοχών. Έπειτα απομονώνεται για 7 χρόνια σε μια σπηλιά στο βουνό για να βάλει σε τάξη τις μυρωδιές που τόσα χρόνια έχουν παρεισφρήσει εντός του. Καταλαβαίνει ότι μισεί τους ανθρώπους, αλλά αποφασίζει να επιστρέψει. Πιάνει δουλειά πάλι σε αρωματοποιείο με μοναδικό σκοπό να δημιουργήσει το άρωμα που θα κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο. Και γι’ αυτό χρειάζεται να κλέψει την αγνή μυρωδιά νεαρών παρθένων κοριτσιών με κάθε τίμημα…

Ο Πάτρικ Ζίσκιντ σκηνοθετεί άριστα ένα ατμοσφαιρικό μυθιστόρημα, όπου σκιαγραφεί το πλήθος των μυρωδιών και το ρόλο που παίζουν στη ζωή του ανθρώπου. Γραμμένο σε τριτοπρόσωπη αφήγηση το «Άρωμα» παρασύρει τον αναγνώστη σε ένα ταξίδι μεθυστικό, γεμάτο από αρώματα, ώστε η αστυνομική υφή του βιβλίου περνάει σε δεύτερη μοίρα. Πρόκειται για ένα φιλοσοφικό θρίλερ, με σκόρπια στοιχεία παραμυθιού, διάχυτο από ερωτική και συγχρόνως παρανοϊκή φαντασία.

Με το έργο αυτό ο Πάτρικ Ζίσκιντ προσφέρει στον αναγνώστη την δυνατότητα να ανακαλύψει τη σημασία της μυρωδιάς στη ζωή του ανθρώπου. Η μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου διατηρεί έντονα τα «μυρωδικά» στοιχεία του κειμένου.