Beyond Sherlock

Η νέα σειρά αστυνομικού μυστηρίου που εντάσσεται στη σειρά “Aldina” των εκδόσεων Gutenberg περιλαμβάνει τέσσερα βιβλία που έλκουν παντοιοτρόπως –λόγω της καλαίσθητης έκδοσης, της εξαιρετικής μετάφρασης, των ίδιων των κειμένων και των συγγραφέων τους– κάθε φανατικό και μη αναγνώστη. Ο Arthur Conan Doyle («Ο βραζιλιάνικος αγριόγατος», «Ο ασημένιος καθρέφτης»), ο Wilkie Collins («Το θαμμένο μυστικό»), η Anna Katharine Green («Υπόθεση Λέβενγουορθ») αποτελούν εκ προοιμίου εγγύηση για την αναγνωστική απόλαυση, ενώ οι άρτια επιμελημένες εκδόσεις  απογειώνουν περισσότερο τα κείμενα.

Για τη συλλογή ιστοριών μυστηρίου του Arthur Conan Doyle, κάθε εισαγωγή μοιάζει περιττή. Ο δημιουργός του Σέρλοκ Χολμς, ξεφεύγει από τη σκέπη και τη φήμη του λογοτεχνικού του ήρωα και δημιουργεί μικρές ιστορίες μυστηρίου όπου αφηγείται τα γεγονότα έχοντας άμεση ή έμμεση γνώση της κάθε υπόθεσης. Για όσους έχουν διαβάσει ιστορίες του Σέρλοκ Χολμς η αφηγηματική τεχνική δεν διαφέρει και πολύ στις συγκεκριμένες ιστορίες. Ο αφηγητής αφήνει τους χαρακτήρες να ξεδιπλωθούν, τους δράστες να αποκαλυφθούν, τα γεγονότα να ρίξουν φως στην κάθε υπόθεση.

«Ο βραζιλιάνικος αγριόγατος» είναι μια συλλογή διηγημάτων «κλασικού» μυστηρίου: το ύφος του συγγραφέα, η εποχή που διαδραματίζονται, η γοτθική ατμόσφαιρα, το μυστήριο που αποδίδεται μ’ έναν απλό αλλά ευφάνταστο τρόπο, ακόμα κι αν η λύση του είναι προφανής στον αναγνώστη. Στα διηγήματα θα συναντήσουμε χαμένα αντικείμενα αξίας, επικίνδυνες σχέσεις, εξαφανίσεις, οικονομικά εγκλήματα, δολοφονίες.

Μα περισσότερο είναι η διείσδυση του συγγραφέα στα μύχια της ανθρώπινης ψυχής, διαφωτίζοντας τις αιτίες που ωθούν τους ανθρώπους στο παράνομο στοιχείο, που οδηγούνται ορισμένες φορές στην παρανομία εξ ανάγκης ή για να κρύψουν καλύτερα κάποιο μυστικό. Ο Doyle με τη μαεστρική πένα ξεδιπλώνει απαράμιλλα τον κόσμο που κινείται πίσω από τα φώτα, από οποιαδήποτε κοινωνική τάξη, οποιοδήποτε φύλο ή εθνικότητα.

Χαρακτηριστικό είναι επίσης ότι ο συγγραφέας εκμεταλλεύεται τις εμπειρίες από τα ταξίδια του, τους πολέμους των Μπόερς, τις μεταφυσικές ανησυχίες του, την πολιτική ενασχόλησή του. Τα στοιχεία που χρησιμοποιεί διανθίζουν ακόμα περισσότερο τις ευφάνταστες και με δεμένη πλοκή ιστορίες του.

Αν σε όλα τούτα προσθέσετε και την εξαιρετική μετάφραση του Ερρίκου Μπαρτζινόπουλου, αλλά και την πολύ προσεγμένη έκδοση των εκδόσεων Gutenberg, τότε εύκολα αντιλαμβάνεστε ότι το συγκεκριμένο βιβλίο, αλλά και γενικότερα η σειρά “Aldina” είναι ένα κόσμημα εκδοτικής παραγωγής και αναγνωστικής ψυχαγωγίας.