Μέτρηση και γνωριμία με τη φύση

Αναμέτρηση με τους ανθρώπους

 Ο Ντάνιελ Κέλμαν γεννήθηκε το 1975 στο Μόναχο της Γερμανίας. Δημοσίευσε το πρώτο μυθιστόρημα το 1997, σε ηλικία 22 ετών. Έκτοτε έχει εκδώσει άλλα δύο μυθιστορήματα, δύο συλλογές διηγημάτων και μια συλλογή δοκιμίων. Η «Μέτρηση του κόσμου», που κυκλοφόρησε στη Γερμανία το 2005, σκαρφάλωσε στην πρώτη θέση των ευπώλητων βιβλίων της χώρας του και μεταφράστηκε στις σπουδαιότερες γλώσσες.

Στο συγκεκριμένο βιβλίο ο Ντάνιελ Κέλμαν καταγράφει τις ζωές δύο νεαρών Γερμανών στα τέλη του 18^ου αιώνα, που ετοιμάζονται να μετρήσουν τον κόσμο. Από τη μια πλευρά ο Αλεξάντερ φον Χούμπολτ αρχίζει τα ταξίδια στην Αμερικανική ήπειρο, διασχίζει ζούγκλες και βουνά, διαπλέει τον Αμαζόνιο και τον Ορινόκο, συναντά φυλές ξεχασμένες από τον άνθρωπο, ανακαλύπτει σπάνια φυτά και ζώα, δοκιμάζει δηλητήρια για την εύρεση του αντιδότου, σέρνεται σε σπήλαια χωρίς ίχνος φωτός, κατακτά κορυφές ηφαιστείων, δοκιμάζει τα όριά του για να πετύχει το στόχο του. Τα ταξίδια του θα τον κάνουν διάσημο και παγκοίνως γνωστό εξερευνητή, καθώς οι διακρίσεις και οι δεξιώσεις προς τιμήν του διαδέχονται η μια την επόμενη. Από την άλλη πλευρά ο Καρλ Φρίντριχ Γκάους ανήκει στην κατηγορία των ανθρώπων που δεν αφήνουν εύκολα το σπίτι ή την πόλη τους. Λαμπρός μαθηματικός και αστρονόμος, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς γυναίκες, όμως την πρώτη νύχτα του γάμου του πετάγεται όρθιος για να σημειώσει μαθηματικές εξισώσεις. Δεν κάνει ταξίδια, όμως το μυαλό του διαρκώς βρίσκεται σε εγρήγορση. Θα κάνει λαμπρές ανακαλύψεις για τη μέτρηση του κόσμου και θα αποκαλύψει στους συμπολίτες του πως ο χώρος καμπυλώνεται. Και οι δύο γερασμένοι, διάσημοι και κάπως παράξενοι συναντιούνται στο Βερολίνο το 1828 και δίνουν το έναυσμα για να γραφεί ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μυθιστορήματα.

Ο Ντάνιελ Κέλμαν γράφει ένα βιβλίο για την προσωπική αναζήτηση, το ταλέντο και την καλλιέργεια του ανθρώπου. Σκιαγραφεί δυο εκ διαμέτρου αντίθετες προσωπικότητες, ο ένας υπερδραστήριος, διεκδικεί το όνειρό του, φτάνοντας πολλές φορές στα άκρα, ο άλλος βυθισμένος στην θαλπωρή της πατρίδας, επιρρεπής στα σαρκικά πάθη, διαθέτει ωστόσο τις σκέψεις του απόλυτα και αποκλειστικά στο σκοπό του. Με τους χαρακτήρες αυτούς ο συγγραφέας παρουσιάζει την άποψή του πως ανεξάρτητα από την διαδρομή, καθένας οφείλει πρωτίστως να κυνηγήσει το όνειρό του, με όποιες επιπτώσεις μπορεί να έχει. Το κείμενο, γραμμένο σε τριτοπρόσωπη αφήγηση, διαθέτει γρήγορη και έντονη ροή, προκαλώντας τον αναγνώστη από τις πρώτες σελίδες να συνεχίσει την περιπλάνησή του απνευστί. Οι φιλοσοφικές σφήνες σωστά τοποθετημένες αποτελούν τον συνδετικό κρίκο, ως ολοκλήρωμα του προηγούμενου μέρους και έναυσμα για το μέρος που ακολουθεί.

Ο Ντάνιελ Κέλμαν παρουσιάζει ένα υπέροχο έργο για τη «Μέτρηση του κόσμου», αλλά και για την αναμέτρηση του καθενός με τις επιδιώξεις του. Η μετάφραση του Κώστα Κοσμά διατηρεί ακέραια την ένταση του κειμένου.